Water heater tank...is this a safe temporary solution?

Yes that will work fine the pipe that is leaking probably is only about 12" deep and most of the time it is a simple fix once found and exposed